1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:22,140 --> 00:00:23,732
രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നോ? അവർ അത് ഉണ്ടാക്കും.
3
00:00:26,570 --> 00:00:27,486
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും.
4
00:00:30,816 --> 00:00:32,240
അവർ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
5
00:00:32,317 --> 00:00:33,658
അവരെല്ലാം തുടക്കത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
6
00:00:44,070 --> 00:00:46,571
അത് എറിയരുത്. അത് നല്ല ചക്കയാണ്.
7
00:00:46,590 --> 00:00:48,090
എല്ലാം ശരി!
8
00:00:48,166 --> 00:00:49,999
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം.
9
00:00:50,152 --> 00:00:51,635
ഇത് ലേഡി ഭാഗ്യമാണ്.
10
00:00:53,155 --> 00:00:54,429
ശരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
11
00:01:01,254 --> 00:01:02,920
- ശരി.
- നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
12
00:01:02,940 --> 00:01:04,606
എന്നോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,098
ഓ, വരൂ.
14
00:01:14,176 --> 00:01:16,176
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്റ്റീവി?
15
00:01:16,178 --> 00:01:17,953
എനിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
16
00:01:18,029 --> 00:01:19,696
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും കണ്ടു
വിഡ്ഢിത്തം...
17
00:01:19,772 --> 00:01:20,664
അനിയത്തി.
18
00:01:21,774 --> 00:01:23,350
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
19
00:01:23,368 --> 00:01:25,368
- ഹും.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
20
00:01:25,445 --> 00:01:28,037
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
താഴെ വെയിറ്റിംഗ് ടേബിളിൽ?
21
00:01:28,190 --> 00:01:29,798
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, തോണി.
22
00:01:29,875 --> 00:01:31,207
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഫിയോണ പറഞ്ഞു.
23
00:01:31,360 --> 00:01:33,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിയമവിരുദ്ധർക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി...
24
00:01:34,805 --> 00:01:35,786
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
25
00:01:35,806 --> 00:01:36,972
ഓ, വരൂ.
26
00:01:37,123 --> 00:01:38,265
വെറുതെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
27
00:01:41,052 --> 00:01:42,960
നീയും അതിന് നല്ലവനാണോ?
28
00:01:42,980 --> 00:01:44,146
എനിക്ക് അത്തരം സഹായം ആവശ്യമില്ല.
29
00:01:45,724 --> 00:01:47,557
ഇനി എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
30
00:01:47,709 --> 00:01:50,635
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫോൺ കോൾ.
31
00:01:50,687 --> 00:01:54,063
നിങ്ങൾ ആ കോൾ ചെയ്യില്ല
കാരണം ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
32
00:01:54,216 --> 00:01:57,217
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ അകറ്റുന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
33
00:01:57,219 --> 00:01:58,860
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
34
00:01:59,012 --> 00:02:01,721
എന്നെ തൊടരുത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
35
00:02:01,740 --> 00:02:02,664
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
36
00:02:07,987 --> 00:02:09,171
ഞാൻ... ഞാൻ...
37
00:02:10,007 --> 00:02:11,506
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
38
00:02:15,328 --> 00:02:17,220
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
39
00:02:20,409 --> 00:02:22,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
40
00:02:40,704 --> 00:02:42,019
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
41
00:02:42,039 --> 00:02:43,538
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
42
00:02:43,615 --> 00:02:44,706
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
43
00:02:46,768 --> 00:02:47,667
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
44
00:02:51,364 --> 00:02:52,714
- അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
45
00:02:52,791 --> 00:02:54,123
അവന് സുഖമാകുമോ?
46
00:02:54,276 --> 00:02:56,367
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരി, പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കും.
47
00:02:56,386 --> 00:03:00,964
അവൻ മറ്റെല്ലാ ജാക്കാസുകളെയും പോലെയാണ്,
പക്ഷേ നീ... നീ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
48
00:03:01,116 --> 00:03:02,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
49
00:03:02,451 --> 00:03:04,726
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം,
ടോയ്ലറ്റുകൾ സ്ക്രബ്ബ് ചെയ്യുന്നില്ല.
50
00:03:04,877 --> 00:03:06,135
ഓ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?
51
00:03:06,212 --> 00:03:09,231
എനിക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ടോയ്ലറ്റുകൾ സ്ക്രബ്ബ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
52
00:03:20,059 --> 00:03:22,160
എന്തു പറ്റി, ജാസ്?
53
00:03:24,990 --> 00:03:27,640
ജാസ്, ജാസ്, കഴുകൻ ഇറങ്ങി.
54
00:03:27,642 --> 00:03:29,400
പകർത്തുക.
55
00:03:29,478 --> 00:03:31,995
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്ത്, അല്ലേ?
56
00:03:32,147 --> 00:03:33,922
- സമയം പുലർച്ചെ 2:00 കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അമ്മ.
57
00:03:34,073 --> 00:03:35,148
ക്രിസ് എവിടെ?
58
00:03:35,166 --> 00:03:36,165
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
59
00:03:36,318 --> 00:03:37,676
ലൂക്കാ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:03:41,523 --> 00:03:43,348
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
61
00:03:44,175 --> 00:03:47,602
ക്രിസ്. ക്രിസ്!
62
00:03:47,754 --> 00:03:48,687
നീ എവിടെ ആണ്?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,484
നിങ്ങൾ. കിടക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
64
00:03:55,445 --> 00:03:57,337
അത് കർമ്മമാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
65
00:03:57,339 --> 00:03:59,698
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് അവർ മാലാഖമാരാണ്.
66
00:04:02,511 --> 00:04:04,619
- എന്ത്?
- ക്രിസ്!
67
00:04:04,696 --> 00:04:05,829
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
68
00:04:05,864 --> 00:04:07,514
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ തനിച്ചാക്കി
പുറത്ത്, അല്ലേ?
69
00:04:07,532 --> 00:04:08,456
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
70
00:04:08,683 --> 00:04:10,350
ഓ, ആരെങ്കിലും വിളിക്കുന്നത് വരെ
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾ
71
00:04:10,368 --> 00:04:11,793
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ നാടുകടത്തുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്ത്?
72
00:04:11,870 --> 00:04:13,110
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തെങ്കിൽ,
73
00:04:13,130 --> 00:04:14,445
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബോധം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.
74
00:04:14,464 --> 00:04:15,705
എന്തായാലും.
75
00:04:15,782 --> 00:04:18,633
വേണ്ട... എന്നെ "എന്തായാലും" ചെയ്യരുത്!
76
00:04:23,140 --> 00:04:24,697
ശുഭരാത്രി, തോണി.
77
00:04:24,716 --> 00:04:26,808
ശുഭരാത്രി, ഫൈ.
78
00:04:54,004 --> 00:04:55,378
ലൂക്കാ.
79
00:04:57,156 --> 00:05:00,324
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കരുത് എന്ന്
എനിക്കായി.
80
00:05:00,402 --> 00:05:02,677
കൂടാതെ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഈ വൈകി.
81
00:05:02,754 --> 00:05:04,346
ഞാനല്ല. അത് ഡാഡിയാണ്.
82
00:05:04,422 --> 00:05:07,832
ഞാൻ ജാസ് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
പന്ത് കളിക്കുക.
83
00:05:07,909 --> 00:05:09,851
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകളുമായി കളിക്കാൻ, അല്ലേ?
84
00:05:09,928 --> 00:05:11,186
മാർക്കോ?
85
00:05:12,247 --> 00:05:13,413
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.
86
00:05:13,431 --> 00:05:15,732
അവളെ ധരിപ്പിച്ച് ഉറങ്ങൂ,
ശരിയാണോ?
87
00:05:17,027 --> 00:05:18,509
പന്ത് ജീവിതമാണ്.
88
00:05:18,587 --> 00:05:20,344
പന്തിൻ്റെ ജീവിതം.
89
00:05:20,422 --> 00:05:21,446
ഫിസ്റ്റ് ബമ്പ്, ലൂക്കാ.
90
00:05:22,257 --> 00:05:24,115
ശരി.
91
00:05:26,352 --> 00:05:28,853
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
92
00:05:28,872 --> 00:05:29,871
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, മാർക്കോ.
93
00:05:30,022 --> 00:05:31,598
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.
94
00:05:31,600 --> 00:05:33,282
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി
ആ ദാതാവ് പിൻവാങ്ങിയതിനാൽ.
95
00:05:33,435 --> 00:05:36,285
- എട്ട് മാസം.
- അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്, അല്ലേ?
96
00:05:36,362 --> 00:05:38,028
ആ ക്ലിനിക്കുകൾ
ഇപ്പോഴും ലൂക്കയെ കാണുന്നില്ല.
97
00:05:38,048 --> 00:05:39,714
ഞങ്ങൾ ഒരു ദാതാക്കളുടെ രജിസ്ട്രിയിലാണ്,
മാർക്കോ.
98
00:05:39,791 --> 00:05:41,174
നമ്മൾ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.
99
00:05:42,034 --> 00:05:43,367
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
100
00:05:43,387 --> 00:05:45,628
- പാലം.
- ഇംഗട്ട്.
101
00:05:46,873 --> 00:05:48,640
ശരി, നിലക്കടല.
102
00:05:49,893 --> 00:05:51,726
സ്ഫോടനത്തിനുള്ള സമയമാണോ?
103
00:05:51,878 --> 00:05:53,711
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ പോലെ.
104
00:05:53,730 --> 00:05:55,955
ഒപ്പം ചിനോ റോക്ക്.
105
00:05:55,974 --> 00:05:58,274
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആദ്യം പോകണോ?
106
00:05:59,144 --> 00:06:01,144
ചൊവ്വ... അല്ല ശനി.
107
00:06:01,220 --> 00:06:02,720
- ശനി?
- അതെ.
108
00:06:02,739 --> 00:06:04,388
ഇത്?
109
00:06:04,466 --> 00:06:05,222
ശരി.
110
00:06:05,242 --> 00:06:06,891
കാരണം അതിന് ഒരു മോതിരമുണ്ട്.
111
00:06:06,910 --> 00:06:09,744
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
112
00:06:09,896 --> 00:06:11,371
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
113
00:06:12,231 --> 00:06:13,540
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
114
00:06:18,738 --> 00:06:20,255
ഒപ്പം സൗജന്യവും.
115
00:06:23,409 --> 00:06:25,409
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു അപൂർവതയുണ്ട്
രോഗപ്രതിരോധ കുറവ്,
116
00:06:25,429 --> 00:06:28,321
അസ്ഥിമജ്ജയും ഇല്ല
രജിസ്ട്രികൾ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
117
00:06:28,323 --> 00:06:30,414
എൻ്റെ മകൻ കമ്പോഡിയൻ-ഫിലിപ്പിനോ ആണ്,
118
00:06:30,492 --> 00:06:32,750
അതിനാൽ ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
മറ്റൊരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ.
119
00:06:33,662 --> 00:06:36,729
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് UCLA
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.
120
00:06:38,942 --> 00:06:40,191
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
121
00:06:41,778 --> 00:06:42,852
നന്ദി.
122
00:06:43,004 --> 00:06:44,428
ശപിക്കുക.
123
00:06:44,506 --> 00:06:46,172
നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
124
00:06:46,174 --> 00:06:48,241
ഞാൻ അവരുടെ വാതിലുകൾ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
125
00:06:48,952 --> 00:06:50,768
എലീന. ഗ്രേഷ്യസ്, ഹായ്.
126
00:06:50,787 --> 00:06:52,695
നിനക്കോ നിനക്കോ നാദാ.
127
00:06:52,772 --> 00:06:53,938
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കി.
128
00:06:53,957 --> 00:06:54,864
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
129
00:06:55,016 --> 00:06:56,349
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
130
00:06:56,351 --> 00:06:58,293
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം
കാറ്ററിംഗ് കരാർ
131
00:06:58,369 --> 00:06:59,294
കാരണം ആ സ്റ്റണ്ട്
നീ വലിച്ചു.
132
00:06:59,445 --> 00:07:01,129
അതെ, പക്ഷേ തോണി
സ്റ്റീവിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
133
00:07:01,206 --> 00:07:02,522
നിങ്ങൾ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നതിനുശേഷം.
134
00:07:02,540 --> 00:07:04,799
ഞാൻ ചില ജോലികൾ പറഞ്ഞു തന്നു
കൗശലക്കാരനാകാം.
135
00:07:04,876 --> 00:07:06,450
ബലാത്സംഗം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
136
00:07:07,195 --> 00:07:08,528
ശരി, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
സ്റ്റീവിയോടൊപ്പം മൂന്ന് രാത്രികൾ
137
00:07:08,546 --> 00:07:10,788
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ ജോലിക്ക് അയച്ചതിനാൽ;
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
138
00:07:10,865 --> 00:07:13,199
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനായി ഇപ്പോൾ?
139
00:07:13,218 --> 00:07:15,201
അതെ... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
140
00:07:15,220 --> 00:07:16,460
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല എന്ന്.
141
00:07:16,538 --> 00:07:17,887
You're gonna give us
നമുക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
142
00:07:18,039 --> 00:07:19,814
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും നടന്നാൽ
143
00:07:19,891 --> 00:07:21,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കരാറുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
144
00:07:24,971 --> 00:07:26,821
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
145
00:07:26,973 --> 00:07:28,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
146
00:07:29,141 --> 00:07:30,399
No more shifts together.
147
00:07:52,574 --> 00:07:53,848
ഹായ്, തോണി.
148
00:07:53,925 --> 00:07:55,074
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
149
00:07:55,093 --> 00:07:57,260
ഷെൽബിയുടെ മധുരപലഹാരത്തിന് 16.
150
00:07:57,336 --> 00:07:59,312
നിങ്ങളുടെ മകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
തിയോ.
151
00:08:01,024 --> 00:08:03,691
അർമാൻ, മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
152
00:08:03,768 --> 00:08:05,585
തിയോ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറായോ?
153
00:08:05,587 --> 00:08:08,254
ഓ, അത് പോലെ തന്നെ സംഭവിക്കും
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
154
00:08:08,273 --> 00:08:10,256
അടിപൊളി. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഞാൻ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
155
00:08:10,275 --> 00:08:12,275
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം, മനുഷ്യാ?
156
00:08:12,351 --> 00:08:13,868
- വരൂ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
- എന്ത്?
157
00:08:14,020 --> 00:08:15,428
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ വളർത്തിയില്ല
158
00:08:15,430 --> 00:08:17,021
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
159
00:08:17,040 --> 00:08:18,856
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.
160
00:08:18,875 --> 00:08:20,542
കഴിയാത്ത ആർക്കും
നീ അന്ധനാണ്.
161
00:08:20,618 --> 00:08:23,619
- വരൂ, ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
162
00:08:23,772 --> 00:08:26,289
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
163
00:08:26,441 --> 00:08:28,591
- സുഖമാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
164
00:08:31,112 --> 00:08:32,220
നമുക്ക് ആ പാനീയം എടുക്കാം.
165
00:08:32,371 --> 00:08:33,221
- അതെ, ശരി.
- കുറച്ച് വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കുക.
166
00:08:33,372 --> 00:08:35,265
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ, ശരി.
167
00:08:41,973 --> 00:08:43,472
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
168
00:08:43,625 --> 00:08:44,473
വരൂ.
169
00:08:44,568 --> 00:08:46,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
പോരാട്ടം എറിയാൻ?
170
00:08:46,144 --> 00:08:47,643
ആ ശബ്ദം സ്ക്രൂ!
171
00:08:47,796 --> 00:08:50,129
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. ദിവാ!
172
00:08:50,148 --> 00:08:51,981
നരകം നമ്പർ.
173
00:08:52,058 --> 00:08:54,150
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ഇതിനായി, തിയോ.
174
00:08:54,302 --> 00:08:55,702
ഹേയ്, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
175
00:08:57,305 --> 00:08:59,472
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
176
00:08:59,490 --> 00:09:02,458
ഇത്.. ഇത്.. ഇതിലും വലുതാണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.
177
00:09:04,236 --> 00:09:05,545
നിങ്ങൾ അത് നല്ലതാക്കി...
178
00:09:06,998 --> 00:09:08,381
ഒപ്പം കഠിനമായി ഇറങ്ങുക.
179
00:09:21,162 --> 00:09:23,187
അവർ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത് തങ്ങൾ നമ്മളെയാണ് എന്ന്.
180
00:09:24,608 --> 00:09:25,732
നമ്മൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
181
00:10:45,430 --> 00:10:46,170
ഹായ്, ചേച്ചി.
182
00:10:46,247 --> 00:10:48,022
ഹേയ്. How was the fight?
183
00:10:48,099 --> 00:10:50,082
വാതുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു.
184
00:10:50,084 --> 00:10:51,250
നമുക്ക് റിങ്ങിൽ കയറാം
185
00:10:51,269 --> 00:10:53,085
കാരണം
ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും.
186
00:10:53,087 --> 00:10:54,270
അത് ശരിയാണ്.
187
00:10:54,422 --> 00:10:56,756
മാനി പാക്വിയാവോ, മാറി നിൽക്കൂ
ലേഡി ഭാഗ്യത്തിന്!
188
00:10:56,774 --> 00:10:57,615
ശരി, ഞാൻ ലേഡി ലക്ക് ആണെങ്കിൽ,
189
00:11:00,111 --> 00:11:01,202
ഹാവൂ, ഹേയ്...
190
00:11:01,353 --> 00:11:02,352
Hey, yo, Theo,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല!
191
00:11:02,372 --> 00:11:03,353
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
192
00:11:03,373 --> 00:11:04,521
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
ശരിയാണോ?
193
00:11:04,541 --> 00:11:05,781
തോണി? തോണി, നിങ്ങളാണോ...
194
00:11:05,934 --> 00:11:07,191
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
195
00:11:07,210 --> 00:11:09,101
അയ്യോ, അത് സ്ക്രൂ! നീ...
196
00:11:09,120 --> 00:11:10,453
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ഹേയ്.
197
00:11:10,605 --> 00:11:12,605
We're gonna work
എന്തോ, ശരിയാണോ?
198
00:11:12,623 --> 00:11:14,048
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം, മനുഷ്യാ.
എല്ലാം ശരി?
199
00:11:14,200 --> 00:11:15,291
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
200
00:11:15,367 --> 00:11:16,625
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അതു മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
201
00:11:16,702 --> 00:11:17,552
എല്ലാം ശരി.
202
00:11:22,450 --> 00:11:23,391
എന്തായിരുന്നു അത്?
203
00:11:23,542 --> 00:11:25,301
അവൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾ എനിക്ക് മടുത്തു.
204
00:11:25,377 --> 00:11:27,044
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
205
00:11:30,049 --> 00:11:31,958
നരകം കിട്ടിയാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ!
206
00:11:31,976 --> 00:11:33,443
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
207
00:11:56,985 --> 00:11:58,593
ഹലോ, ഗുവാപ.
208
00:12:23,119 --> 00:12:24,702
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി മാത്രമാണ്.
209
00:12:28,124 --> 00:12:29,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
210
00:12:49,370 --> 00:12:50,961
കാത്തിരുന്നാൽ ചോര
സിമൻ്റിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങും.
211
00:12:50,980 --> 00:12:53,147
അത് തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
212
00:12:54,208 --> 00:12:55,983
സോഡിയം പെറോക്സൈഡ് ആണ് നല്ലത്.
213
00:13:01,549 --> 00:13:02,698
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?
214
00:13:04,160 --> 00:13:06,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
215
00:13:07,313 --> 00:13:08,996
ബ്ലീച്ച്, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം
അതു ചെയ്യും.
216
00:13:09,148 --> 00:13:10,248
തണുത്ത വെള്ളം.
217
00:13:11,000 --> 00:13:12,583
ചൂട് കറയെ സജ്ജമാക്കുന്നു.
218
00:13:20,677 --> 00:13:23,427
അവളെ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.
219
00:14:14,305 --> 00:14:16,272
അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഈ തറയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
220
00:14:19,127 --> 00:14:20,217
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
221
00:14:20,236 --> 00:14:22,361
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു കുടുംബം.
222
00:14:26,075 --> 00:14:28,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
223
00:14:28,636 --> 00:14:29,285
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
224
00:14:30,562 --> 00:14:33,164
അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ എൻ്റെ പേര് അർമാൻ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.
225
00:14:35,585 --> 00:14:36,809
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
226
00:14:36,827 --> 00:14:38,127
കംബോഡിയ.
227
00:14:39,997 --> 00:14:41,339
ഞാൻ ഫിലിപ്പീൻസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
228
00:14:43,593 --> 00:14:44,675
And I'm going back soon.
229
00:14:46,078 --> 00:14:47,637
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
230
00:15:04,172 --> 00:15:06,447
എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
231
00:15:13,864 --> 00:15:17,349
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം
അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
232
00:16:40,543 --> 00:16:43,452
നോക്കൂ, ഇതിനാണ് എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
233
00:16:43,604 --> 00:16:45,104
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
234
00:16:45,122 --> 00:16:46,630
രാത്രി മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
235
00:16:48,217 --> 00:16:50,885
I don't wanna clean.
കാര്യങ്ങൾ ശുദ്ധമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:16:51,036 --> 00:16:53,471
ഓ, എനിക്കറിയാം
ഡോക്റ്റർ.
237
00:16:56,967 --> 00:17:00,135
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്താണ്... എന്താണ് കുഴപ്പം?
238
00:17:00,212 --> 00:17:02,288
നീ... നീ ഇത് ചെയ്യ്
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുമ്പോൾ.
239
00:17:02,306 --> 00:17:04,123
- എന്താ... എന്താ... എന്താ കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൻ വേണം.
240
00:17:04,141 --> 00:17:06,650
ഞാൻ ലൂക്കയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
to the clinic today.
241
00:17:07,737 --> 00:17:10,053
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
242
00:17:10,131 --> 00:17:11,313
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് മിക്ക TNT-കളും
243
00:17:11,465 --> 00:17:13,465
ആശുപത്രിയിൽ കാലുകുത്തില്ല.
244
00:17:13,467 --> 00:17:16,059
നിങ്ങൾ അവിടെ മാർച്ച് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ
തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കുക
245
00:17:16,079 --> 00:17:18,153
you're screwed, okay?
246
00:17:18,230 --> 00:17:20,063
നമ്മൾ അദൃശ്യരായി നിലകൊള്ളണം.
247
00:17:20,083 --> 00:17:22,083
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു.
248
00:17:22,159 --> 00:17:24,118
എല്ലാ ദിവസവും ലൂക്കയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
249
00:17:24,270 --> 00:17:25,419
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
250
00:17:25,571 --> 00:17:28,464
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
സിംബക്കോ പലയോ...
251
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
ശരി, എനിക്ക് ലൂക്കയെ കിട്ടി.
252
00:17:32,077 --> 00:17:33,743
എന്നാൽ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
253
00:17:33,821 --> 00:17:35,221
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം...
254
00:17:42,997 --> 00:17:44,271
എനിക്ക് നിൻ്റെ താക്കോൽ മതി.
255
00:17:53,007 --> 00:17:56,700
വെറുതെ... വലിച്ചിഴക്കരുത്.
256
00:18:23,037 --> 00:18:24,186
അതാ, കുഞ്ഞേ.
257
00:18:28,985 --> 00:18:30,151
തോണി ഡി ലാ റോസ.
258
00:18:32,730 --> 00:18:35,239
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, കടല.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
259
00:18:35,992 --> 00:18:37,807
രാവിലെ.
260
00:18:37,827 --> 00:18:39,418
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡോ. രാംതേജുമായി സംസാരിച്ചു
UCLA-ൽ,
261
00:18:39,420 --> 00:18:42,721
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിസ അയച്ചുതന്നു
മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.
262
00:18:42,740 --> 00:18:43,664
അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
263
00:18:44,834 --> 00:18:47,226
ശരി, ഞങ്ങൾ... ദാതാവ് പിന്മാറി,
264
00:18:47,244 --> 00:18:49,837
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
അതിനുശേഷം മറ്റൊരു മത്സരത്തിനായി.
265
00:18:49,914 --> 00:18:51,338
നിങ്ങളുടെ വിസ നീട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
266
00:18:52,658 --> 00:18:54,175
ഓ, അത് പ്രക്രിയയിലാണ്.
267
00:18:55,236 --> 00:18:56,427
അപ്പോൾ അതൊരു അല്ലേ?
268
00:18:58,830 --> 00:19:00,306
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
269
00:19:03,835 --> 00:19:04,727
മാഡം, ദയവായി.
270
00:19:06,580 --> 00:19:11,442
എൻ്റെ മകന് ഈ ജീൻ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
271
00:19:13,529 --> 00:19:16,405
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്തിരിയുമോ?
അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയോ?
272
00:19:18,183 --> 00:19:19,867
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിലോ?
273
00:19:20,018 --> 00:19:21,351
ക്ഷമിക്കണം, ആരെങ്കിലും
who can't comply
274
00:19:21,403 --> 00:19:23,186
എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളോടും കൂടി
യോഗ്യതയില്ലാത്തതാണ്.
275
00:19:23,206 --> 00:19:25,097
Well, if you read again
ആ പേപ്പർ വർക്ക്,
276
00:19:25,099 --> 00:19:26,207
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
277
00:19:26,358 --> 00:19:29,117
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ഒന്നിൽ
മനിലയിലെ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററുകൾ.
278
00:19:29,194 --> 00:19:31,119
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും.
- നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
279
00:19:31,196 --> 00:19:33,272
നമുക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ നാടുകടത്തുന്നു
280
00:19:33,290 --> 00:19:35,290
52-ആഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
പരീക്ഷണ കാലയളവ് കഴിഞ്ഞു.
281
00:19:35,443 --> 00:19:37,384
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
282
00:19:38,446 --> 00:19:40,629
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സ്റ്റെം സെൽ മെഡിസിൻ.
283
00:19:40,781 --> 00:19:41,630
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
284
00:19:44,042 --> 00:19:45,184
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
285
00:19:51,959 --> 00:19:53,049
വരൂ, ലൂക്കാ. പോകാൻ സമയമായി.
286
00:19:53,127 --> 00:19:55,885
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാം.
287
00:19:55,905 --> 00:19:57,053
- നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
288
00:19:57,073 --> 00:19:59,723
ഇത് ശരിയല്ല, മമ്മീ.
289
00:19:59,742 --> 00:20:01,967
ലൂക്കാ, എനിക്കറിയാം, ശരി, കുഞ്ഞേ?
290
00:20:01,969 --> 00:20:05,579
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി, ശരി?
291
00:20:07,641 --> 00:20:09,065
ശരി.
292
00:20:09,143 --> 00:20:10,608
അതെൻ്റെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
293
00:20:10,610 --> 00:20:12,419
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
294
00:20:12,496 --> 00:20:14,338
വിട.
295
00:20:27,436 --> 00:20:30,187
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് നീ പറയൂ.
296
00:21:01,971 --> 00:21:03,637
അത് എന്തായാലും
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം...
297
00:21:04,956 --> 00:21:06,956
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ അകന്നു നിൽക്കുക.
298
00:21:06,976 --> 00:21:08,792
ഞാൻ ആരോടും ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
299
00:21:08,811 --> 00:21:11,127
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഇതുപോലെ പിന്തുടരുന്നു.
300
00:21:11,205 --> 00:21:14,464
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കണം.
301
00:21:14,483 --> 00:21:18,152
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം
മറ്റൊരു രാത്രിയും ഒരു ബർണർ ഫോണും.
302
00:21:19,880 --> 00:21:22,489
ഇല്ല, ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
303
00:21:22,566 --> 00:21:26,068
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇത് ഞാനല്ല.
304
00:21:26,220 --> 00:21:28,737
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.
305
00:21:28,889 --> 00:21:30,164
ഡോക്ടർ സരോയൻ.
306
00:21:31,241 --> 00:21:33,225
ഞാൻ ഒരാളല്ല
ആരെ വാങ്ങാം.
307
00:21:33,227 --> 00:21:34,409
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്
308
00:21:34,562 --> 00:21:36,152
ആരാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ആദരവ് കൽപ്പിക്കാൻ.
309
00:21:36,172 --> 00:21:38,488
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
310
00:21:38,507 --> 00:21:42,250
നോക്കൂ, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്താണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം.
311
00:21:43,070 --> 00:21:44,795
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അതേ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
312
00:21:44,830 --> 00:21:45,904
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
313
00:21:45,923 --> 00:21:47,348
സൂക്ഷിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
314
00:21:47,499 --> 00:21:50,742
അത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ശരിയായ വഴി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വഴി
315
00:21:50,761 --> 00:21:52,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.
316
00:21:52,079 --> 00:21:54,079
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
317
00:21:58,677 --> 00:21:59,568
എന്തുകൊണ്ട്?
318
00:22:01,146 --> 00:22:03,530
എന്തിനാ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
319
00:22:03,607 --> 00:22:05,449
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
320
00:22:08,371 --> 00:22:09,870
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ കൊല്ലണം.
321
00:22:36,065 --> 00:22:38,457
ഫൈ, എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയത് ലഭിച്ചു
പരീക്ഷിക്കാൻ ക്ലീനിംഗ് പരിഹാരം.
322
00:22:38,459 --> 00:22:40,125
Mm-hmm, സ്ക്രൂ ക്ലീനിംഗ്.
323
00:22:40,144 --> 00:22:42,218
ബ്രാൻഡൻ എന്ന വ്യക്തിയെ ഇത് മാറുന്നു
ഞാൻ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു
324
00:22:42,238 --> 00:22:43,629
മാനേജരാണ്
ഗോൾഡൻ ഫീനിക്സിൽ.
325
00:22:43,647 --> 00:22:46,148
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കോക്ക്ടെയിലുകൾ കഴിക്കും
326
00:22:46,300 --> 00:22:48,150
ടോയ്ലറ്റുകൾ സ്ക്രബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം.
327
00:22:48,302 --> 00:22:49,468
എന്തിനാണ് അവൻ ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കുന്നത്
328
00:22:49,470 --> 00:22:52,154
തൊഴിൽ വിസ ഇല്ലാതെ
in a place like that?
329
00:22:52,306 --> 00:22:53,472
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം,
330
00:22:53,490 --> 00:22:55,374
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പേപ്പർ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
331
00:22:56,810 --> 00:22:57,668
Slow down, áte.
332
00:22:59,480 --> 00:23:01,922
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു, ശരി?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
333
00:23:02,073 --> 00:23:03,239
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
334
00:23:03,259 --> 00:23:05,000
നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ
335
00:23:05,152 --> 00:23:06,301
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
336
00:23:07,504 --> 00:23:08,429
മം-ഹും.
337
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
എനിക്ക് ലൂക്കയെ വിടാൻ കഴിയില്ല
പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ.
338
00:23:13,251 --> 00:23:17,587
അല്ല, ഇത് ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖമാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം.
339
00:23:17,606 --> 00:23:20,332
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല
നിങ്ങൾ ലൂക്കയെ കിടത്തുന്നത് വരെ
340
00:23:20,350 --> 00:23:23,652
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ക്രിസ് ഈ സമയം അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
341
00:23:24,930 --> 00:23:26,471
വരൂ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
342
00:23:26,507 --> 00:23:30,008
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയോ?
343
00:23:31,603 --> 00:23:33,245
വരൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
യഥാർത്ഥ വെഗാസ്.
344
00:23:36,107 --> 00:23:37,516
ഹലോ?
345
00:23:37,534 --> 00:23:39,293
ഹായ്, ഇതാണ്
ഡോ. കിർഷ്നറുടെ ഓഫീസ്.
346
00:23:39,444 --> 00:23:41,128
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു
ലൂക്കയ്ക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
347
00:23:41,279 --> 00:23:43,188
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച 11:00 മണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
348
00:23:43,207 --> 00:23:45,299
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
349
00:23:45,450 --> 00:23:48,451
അതെ, പക്ഷേ... പക്ഷേ എങ്ങനെ...
രേഖകൾ എങ്ങനെ?
350
00:23:48,471 --> 00:23:51,046
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
ഡോ. സരോയനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റഫറൽ,
351
00:23:51,122 --> 00:23:52,547
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
352
00:23:54,459 --> 00:23:57,293
സരോയൻ ഡോ. ഓ, തീർച്ചയായും.
353
00:23:57,371 --> 00:23:58,979
ഞാൻ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയും.
354
00:23:59,130 --> 00:24:00,055
കൊള്ളാം! നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
355
00:24:00,207 --> 00:24:01,648
നിങ്ങളും. നന്ദി.
356
00:24:04,469 --> 00:24:06,895
- ഇത് സ്റ്റെം സെൽ ക്ലിനിക്കാണ്.
- മം-ഹും.
357
00:24:07,047 --> 00:24:08,614
അവർ ലൂക്കയെ കാണും!
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
359
00:24:11,218 --> 00:24:12,734
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.
360
00:24:12,886 --> 00:24:15,220
ആഹ്! ശരി! എല്ലാം ശരി!
361
00:24:15,239 --> 00:24:16,997
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് രസിക്കാം.
362
00:24:17,148 --> 00:24:18,314
അതെ! ശരി, അതെ!
363
00:24:18,392 --> 00:24:20,726
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
നീ എന്ത് ധരിക്കും?
364
00:24:20,744 --> 00:24:23,912
ഇല്ല, സാരമില്ല. മനസ്സിലായി.
365
00:24:24,064 --> 00:24:26,489
ഇല്ല. മനസ്സിലായി.
366
00:24:56,372 --> 00:24:59,373
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ! ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
367
00:24:59,449 --> 00:25:01,600
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ളവരാണ്
ആ പരിചാരികമാരായി.
368
00:25:01,618 --> 00:25:03,210
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുമോ?
369
00:25:03,287 --> 00:25:04,744
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചയിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
370
00:25:04,821 --> 00:25:05,954
അവരുടെ ഷൂസ് നോക്കിയാൽ അറിയാം.
371
00:25:06,106 --> 00:25:08,364
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരുടെ ബൂട്ട് ആണോ?
372
00:25:08,384 --> 00:25:11,260
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട... ഇതാണെങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഒരു ജോഡി ലഭിക്കും.
373
00:25:13,280 --> 00:25:14,721
- ഫിയോണ.
- ബ്രാൻഡൻ!
374
00:25:14,873 --> 00:25:16,131
ഹായ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
375
00:25:16,207 --> 00:25:18,133
പിന്നെ ഇതായിരിക്കണം...
376
00:25:18,285 --> 00:25:19,951
തോണി, എൻ്റെ സഹോദരി
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന്.
377
00:25:19,970 --> 00:25:21,469
ശരി, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം, തോണി.
378
00:25:21,546 --> 00:25:24,231
ഉം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ഡെക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
379
00:25:24,308 --> 00:25:27,976
അത്... അതിമനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
380
00:25:28,053 --> 00:25:30,962
ഇവിടെ പട്ടികകൾ
കുറഞ്ഞത് $1,000 മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
381
00:25:30,964 --> 00:25:32,464
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ റൊട്ടിയും വെണ്ണയുമാണ്.
382
00:25:32,466 --> 00:25:35,133
കുപ്പികൾ 600 മുതൽ
ഒരു വീട്ടിൽ വോഡ്ക വേണ്ടി
383
00:25:35,152 --> 00:25:38,061
24 ഗ്രാൻഡ് വരെ
ഒരു ആറ് ലിറ്റർ ബബ്ലിക്ക്.
384
00:25:38,080 --> 00:25:39,471
തീർച്ചയായും ഗ്രാറ്റുവിറ്റി ചേർത്തു.
385
00:25:39,489 --> 00:25:40,822
ഓ, കൊള്ളാം.
386
00:25:40,974 --> 00:25:42,249
അപ്പോൾ മറ്റൊരു പാനീയം എങ്ങനെ
387
00:25:42,326 --> 00:25:43,232
പിന്നെ
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
388
00:25:43,252 --> 00:25:44,492
- അതെ. അതെ അതെ.
- അതെ?
389
00:25:44,645 --> 00:25:46,753
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നീ, ഓ, അവളെ നിറയ്ക്കണോ?
390
00:25:46,905 --> 00:25:48,571
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.
391
00:25:48,591 --> 00:25:52,593
ശരി, ഞാൻ ഇവ എടുക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
392
00:25:52,669 --> 00:25:53,552
നന്ദി.
393
00:25:55,598 --> 00:25:57,322
എന്തിലാണ് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കുക?
394
00:25:57,341 --> 00:25:59,433
ശരി, നോക്കൂ,
ഇടപാട് ഇതാ.
395
00:25:59,584 --> 00:26:02,010
ബ്രാൻഡൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
396
00:26:02,104 --> 00:26:04,162
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
വശത്ത്.
397
00:26:04,164 --> 00:26:07,015
- എന്ത് വിൽക്കുക?
- ഇ... എക്സ്റ്റസി.
398
00:26:07,167 --> 00:26:09,759
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്നാണ്. Fi, ഇല്ല.
399
00:26:09,778 --> 00:26:12,354
ഇത് മരുന്നല്ല, മരുന്നാണ്.
ഇത് ഒരു പാർട്ടി കാര്യം പോലെയാണ്.
400
00:26:12,506 --> 00:26:14,673
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ബ്രാൻഡൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുമോ?
401
00:26:14,675 --> 00:26:18,009
അതെ, പക്ഷേ...
തോണി, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
402
00:26:18,028 --> 00:26:19,286
വരൂ, 15 വർഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ ചാടി
403
00:26:19,363 --> 00:26:20,603
ഒരു മോശം ജോലിയിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്.
404
00:26:20,623 --> 00:26:23,515
ഇത് എൻ്റെ ഷോട്ട് ആണ്
ഒരു സ്ഥലത്ത് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കാൻ
405
00:26:23,517 --> 00:26:25,942
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
406
00:26:25,961 --> 00:26:27,502
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി ഇത് ഊതിക്കരുത്.
407
00:26:30,132 --> 00:26:31,948
അത് മരിയയാണ്...
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം
408
00:26:31,967 --> 00:26:33,208
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ.
409
00:26:33,360 --> 00:26:36,878
ഫൈ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
410
00:26:36,955 --> 00:26:39,348
വെറുതെ... പോകൂ.
411
00:26:43,036 --> 00:26:44,035
ഹലോ.
412
00:26:44,037 --> 00:26:46,295
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഞാൻ...
413
00:26:46,315 --> 00:26:48,223
സാരമില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
414
00:26:48,375 --> 00:26:50,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
415
00:26:50,043 --> 00:26:51,710
ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്ത്.
ഞാൻ ഗോൾഡൻ ഫീനിക്സിലാണ്.
416
00:26:51,712 --> 00:26:54,404
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം
അപ്പോൾ കാസിനോയിൽ.
417
00:27:10,063 --> 00:27:12,839
എനിക്ക് മാറണം.
418
00:27:12,916 --> 00:27:14,424
സമയമില്ല,
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.
419
00:27:17,754 --> 00:27:19,179
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നിറമാണ്.
420
00:27:22,500 --> 00:27:25,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
421
00:27:25,854 --> 00:27:27,595
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
422
00:27:27,672 --> 00:27:29,231
അപ്പോൾ അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നോ?
423
00:27:31,101 --> 00:27:33,435
അല്ല, അതൊരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയായിരുന്നു.
424
00:27:33,511 --> 00:27:35,028
അത് കൊള്ളാം.
425
00:27:35,180 --> 00:27:36,604
എല്ലാം അല്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
426
00:27:36,757 --> 00:27:38,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
427
00:27:38,775 --> 00:27:40,283
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയായിരുന്നു.
428
00:27:41,445 --> 00:27:44,353
അവൾ ആറ് ജോലി ചെയ്തു,
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം.
429
00:27:44,373 --> 00:27:46,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
430
00:27:47,710 --> 00:27:49,284
അവളുടെ സന്തോഷം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
431
00:27:49,360 --> 00:27:52,170
അത് കൃത്യമായി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
432
00:27:54,032 --> 00:27:55,424
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
433
00:28:25,080 --> 00:28:27,247
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
ഹേയ്.
434
00:28:27,398 --> 00:28:29,140
എൻ്റെ ബോസിന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും
435
00:28:29,159 --> 00:28:31,659
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തലയാണ്.
436
00:28:31,812 --> 00:28:33,478
നേരം പുലരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഈ കളങ്കമില്ലാത്തത് വേണം.
437
00:28:33,497 --> 00:28:35,997
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി... നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെയുള്ള ആരോടും സംസാരിക്കൂ.
438
00:28:36,074 --> 00:28:36,998
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
439
00:28:54,351 --> 00:28:56,693
ലൂസി! വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
440
00:28:57,780 --> 00:28:59,321
വേഗത്തിലാക്കുക.
441
00:29:13,186 --> 00:29:15,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
442
00:29:18,041 --> 00:29:20,509
കുറച്ച് ചതവുകൾ കൂടി
won't kill me.
443
00:29:24,289 --> 00:29:26,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം,
444
00:29:26,791 --> 00:29:28,475
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കാം.
445
00:29:30,053 --> 00:29:33,271
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
446
00:29:33,982 --> 00:29:35,482
ഞാൻ നാദിയ.
447
00:29:36,318 --> 00:29:39,402
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
So you can go home now.
448
00:29:43,216 --> 00:29:45,325
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
449
00:29:46,311 --> 00:29:48,386
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
450
00:29:48,405 --> 00:29:51,456
ഭർത്താക്കന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാതാകാം.
451
00:29:52,893 --> 00:29:53,708
അങ്ങനെ...
452
00:29:55,245 --> 00:29:57,153
ശരി, ശരി,
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
453
00:29:57,172 --> 00:29:59,080
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പോകും
454
00:29:59,232 --> 00:30:00,590
ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇവിടെ കിടക്കൂ.
455
00:30:59,960 --> 00:31:01,359
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
456
00:31:02,404 --> 00:31:07,556
മോശം പദമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
457
00:31:07,576 --> 00:31:10,076
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു, ഹും?
458
00:31:10,153 --> 00:31:12,987
യൂ പാർട്ടി പാവം.
459
00:31:13,140 --> 00:31:15,707
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകുക.
460
00:31:22,816 --> 00:31:23,982
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
461
00:31:24,668 --> 00:31:26,334
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും.
462
00:31:26,486 --> 00:31:30,138
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല?
463
00:31:32,342 --> 00:31:34,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
464
00:31:38,848 --> 00:31:39,731
നല്ല ജോലി.
465
00:32:19,222 --> 00:32:21,189
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
466
00:32:25,320 --> 00:32:27,395
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണ്
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കണോ?
467
00:32:27,472 --> 00:32:30,064
അത്... അത് മാത്രമാണ് വഴി
അവൻ രേഖകൾ അവഗണിക്കും
468
00:32:30,141 --> 00:32:31,307
ക്ലബ്ബിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു വഴി
469
00:32:31,326 --> 00:32:32,975
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകും
ഈ റൂട്ടിൻ്റെ.
470
00:32:32,995 --> 00:32:34,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആരാണ് ഈ ആൾ.
471
00:32:34,904 --> 00:32:36,663
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല, ശരിയല്ലേ?
472
00:32:36,814 --> 00:32:37,998
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
473
00:32:38,225 --> 00:32:40,000
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ലൂക്കയ്ക്കുള്ള ക്ലിനിക്കിലേക്ക്
474
00:32:40,076 --> 00:32:41,226
എന്നാൽ ഇത് കുഴപ്പമില്ലേ?
475
00:32:41,244 --> 00:32:45,413
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ലഭിക്കും
നാടുകടത്തപ്പെട്ടതോ മോശമായതോ, Fi!
476
00:32:45,565 --> 00:32:49,217
കുട്ടികൾ വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയോ?
477
00:32:50,828 --> 00:32:52,012
ഫൈ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
478
00:32:52,163 --> 00:32:54,514
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല.
479
00:32:54,665 --> 00:32:56,349
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കൻ,
480
00:32:56,426 --> 00:32:58,518
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.
481
00:33:18,281 --> 00:33:20,189
ഹേയ്, പണം തയ്യാറാണ്.
കാർഡ് ആംബുലൻസിൽ ഉണ്ട്.
482
00:33:20,208 --> 00:33:22,267
വാമനോസ്!
ഞങ്ങൾ ബോസിനെ കാണും.
483
00:33:22,285 --> 00:33:24,044
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
484
00:33:24,195 --> 00:33:25,045
പോലീസ് തിയോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
485
00:33:25,121 --> 00:33:26,570
അവർ ഇതുവരെ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
486
00:33:26,606 --> 00:33:27,955
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ വരും
ഉടൻ മതി.
487
00:33:28,108 --> 00:33:29,698
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
488
00:33:29,718 --> 00:33:32,469
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അവൻ
അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
489
00:33:36,040 --> 00:33:38,266
എന്നാൽ ആളുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർ ആരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
490
00:33:39,877 --> 00:33:40,952
വരിക.
491
00:34:15,505 --> 00:34:17,263
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടകളുടെയും.
492
00:34:17,415 --> 00:34:19,657
എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.
മറ്റെയോ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
493
00:34:19,676 --> 00:34:20,600
മനസ്സിലായി?
494
00:34:21,494 --> 00:34:23,161
വരൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഹയാക്കിനൊപ്പം.
495
00:34:23,163 --> 00:34:24,354
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
496
00:34:48,188 --> 00:34:50,130
ശരി, എല്ലാ ബാഗുകളും നീക്കുക
വാനിലേക്ക്.
497
00:34:50,206 --> 00:34:52,190
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തോ?
498
00:34:52,192 --> 00:34:53,858
എല്ലാ പണവും, ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും,
കാർഡ് സ്കിമ്മറുകൾ,
499
00:34:53,877 --> 00:34:54,717
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
500
00:34:56,805 --> 00:34:58,304
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
501
00:34:58,456 --> 00:35:00,047
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
502
00:35:00,200 --> 00:35:01,532
തിയോ തനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയാൽ
ചെയ്യാൻ, അതൊന്നും
503
00:35:01,551 --> 00:35:03,626
- സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
- മകനേ, ദയവായി.
504
00:35:03,645 --> 00:35:04,602
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
505
00:35:07,040 --> 00:35:07,981
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
506
00:35:08,132 --> 00:35:10,984
പോലീസിന് ഐഡി ഉണ്ട്
തിയോയുടെ ശരീരം.
507
00:35:11,060 --> 00:35:12,393
എനിക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തുടച്ചു.
508
00:35:12,545 --> 00:35:14,061
അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
509
00:35:14,214 --> 00:35:17,115
ഒന്നും ചെയ്യില്ല കാരണം
ഞാനിപ്പോൾ പരിപാലിക്കുന്നു.
510
00:35:17,901 --> 00:35:19,200
താരിക്.
511
00:35:22,238 --> 00:35:24,414
ഹേയ്, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അകത്ത് ഒരു ക്ലീനർ.
512
00:35:26,501 --> 00:35:28,651
ക്ലീനർ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കേണ്ടത്?
513
00:36:01,094 --> 00:36:02,427
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
514
00:36:08,952 --> 00:36:10,460
നാശം, നാശം.
515
00:36:17,627 --> 00:36:18,551
ശപിക്കുക.
516
00:36:33,142 --> 00:36:34,234
വരിക! വരിക!
517
00:36:54,572 --> 00:36:55,463
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
518
00:37:09,104 --> 00:37:10,728
അനങ്ങരുത്.
519
00:37:25,011 --> 00:37:26,268
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ സരോയനെ വിളിക്കൂ.
520
00:37:26,288 --> 00:37:27,620
- ഇല്ല, അവിടെ ...
- ഇല്ല, സമയമില്ല.
521
00:37:27,772 --> 00:37:29,789
കഷ്ണങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മുറിച്ചു.
എനിക്കത് കോടറൈസ് ചെയ്യണം.
522
00:37:29,866 --> 00:37:31,791
- ഇല്ല.
- അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ!
523
00:37:33,870 --> 00:37:35,503
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
524
00:37:37,948 --> 00:37:39,040
അതെ.
525
00:37:40,543 --> 00:37:43,002
എനിക്ക് ഒരു കത്തിയും ലൈറ്ററും വേണം...
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മദ്യം തരൂ.
526
00:37:43,154 --> 00:37:44,712
അവൻ്റെ തുടയിൽ പിടിക്കുക. ഇറുകിയ.
527
00:38:08,071 --> 00:38:09,662
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
528
00:38:21,084 --> 00:38:22,425
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
529
00:38:24,571 --> 00:38:26,179
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
ഡോക്ടറുടെയോ മറ്റോ?
530
00:38:34,171 --> 00:38:35,413
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
531
00:38:35,431 --> 00:38:36,672
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്
എന്നെ മരിക്കാൻ വിടുമോ?
532
00:38:36,841 --> 00:38:39,007
ഞാൻ നിനക്കായപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നു
അവർ പോകുമെന്ന് കണ്ടെത്തി...
533
00:38:39,027 --> 00:38:40,360
അത് പോരാ!
534
00:38:40,511 --> 00:38:43,738
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,
മാലിന്യം പോലെ പരിഗണിക്കരുത്.
535
00:38:45,425 --> 00:38:47,091
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:38:47,110 --> 00:38:49,035
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
537
00:38:49,112 --> 00:38:51,037
എനിക്ക് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം തരൂ.
538
00:38:52,690 --> 00:38:57,168
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ മകൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.
539
00:39:01,866 --> 00:39:03,941
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
540
00:39:31,471 --> 00:39:34,062
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
541
00:39:34,140 --> 00:39:35,306
ഇത് ഷെൽബിയാണോ?
542
00:39:35,324 --> 00:39:37,308
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
543
00:39:37,326 --> 00:39:39,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നുവെന്ന്.
544
00:39:41,147 --> 00:39:43,673
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ...
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
545
00:39:47,987 --> 00:39:50,171
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ ...
546
00:39:50,247 --> 00:39:53,340
അവൻ സംസാരം നിർത്തിയില്ല
അവൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.
547
00:39:53,417 --> 00:39:55,159
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചു.
548
00:39:57,163 --> 00:39:59,605
ഉം, ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
549
00:40:10,026 --> 00:40:11,099
നന്ദി.
550
00:40:31,047 --> 00:40:32,788
ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
551
00:40:32,807 --> 00:40:35,700
അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു.
552
00:40:35,718 --> 00:40:38,035
അതൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
553
00:40:38,054 --> 00:40:40,188
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?
554
00:40:41,224 --> 00:40:44,391
വേണ്ട... വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
555
00:40:44,544 --> 00:40:47,044
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ പാടില്ല
നിന്നെ വിധിച്ചു.
556
00:40:47,104 --> 00:40:48,988
എനിക്കറിയാം എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്,
557
00:40:49,139 --> 00:40:50,639
എന്തായിരിക്കണം എന്നതും
558
00:40:50,717 --> 00:40:55,903
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം മാറി
നിങ്ങളുടെ വീട് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
559
00:40:56,055 --> 00:40:57,888
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
560
00:40:57,907 --> 00:40:59,248
എസ്... നിർത്തുക.
561
00:41:01,169 --> 00:41:03,394
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും, ശരി?
562
00:41:03,396 --> 00:41:08,156
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാനല്ല
എൻ്റെബെഷി നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
563
00:41:08,176 --> 00:41:09,825
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയപ്പോൾ, അല്ലേ?
564
00:41:16,259 --> 00:41:18,267
നന്ദി, áte.
565
00:41:26,769 --> 00:41:28,236
രാവിലെ, ലൂക്കാ.
566
00:41:32,275 --> 00:41:35,426
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
അത് കാണണോ?
567
00:41:35,444 --> 00:41:38,246
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
568
00:41:43,269 --> 00:41:45,953
ശരി, മമ്മിയെ പിന്തുടരുക.
569
00:41:46,030 --> 00:41:50,550
അതെ. ശരി, അത് ശരിയാണ്.
570
00:41:50,701 --> 00:41:52,301
ശരി, ഇവിടെ നിർത്തുക.
571
00:41:56,391 --> 00:41:58,516
ശരി, ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
572
00:42:01,712 --> 00:42:03,604
ഇപ്പോൾ, അവ തുറക്കുക.
573
00:42:05,083 --> 00:42:07,400
ആശ്ചര്യം!
574
00:42:08,811 --> 00:42:10,477
അമ്മേ ഞാൻ... ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
575
00:42:10,630 --> 00:42:12,387
ഓ, ഇല്ല.
576
00:42:12,465 --> 00:42:14,740
മമ്മി ഒരു വലിയ ഷെൽ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
577
00:42:14,817 --> 00:42:16,284
മഹൽ കിറ്റ, മമ്മി.
578
00:42:17,078 --> 00:42:18,536
മാക് സ്രോലാൻ കോൺ, ലൂക്കാ.
579
00:42:20,807 --> 00:42:21,664
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
580
00:43:47,894 --> 00:43:48,742
അത് അവളാണ്.
580
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
www.osdb.link/9ftjy എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക